Au Japon, lorsque quelqu'un disparaît, on dit qu'il s'est évaporé. Personne ne le recherche, ni la police parce qu'il n'y a pas de crime, ni la famille parce qu'elle est déshonorée. Partir sans donner d'explication, c'est ce que Kaze a fait cette nuit-là. Pour quelles raisons ? C'est ce qu'aimerait comprendre Richard B. en accompagnant Yukiko, la fille de Kaze, au Japon. Pour cette femme qu'il aime encore, il mènera l'enquête dans un Japon parallèle. À la fois quête et roman d'amour, Les évaporés nous parle du Japon contemporain, mais aussi du mystère que l'on est les uns pour les autres.