Début des années 1980, au Japon. Nanami, une adolescente très énergique, vit avec son grand-père Tokushirô. Malgré quelques conflits, l'un et l'autre partagent un vrai goût de l'anticonformisme et une fascination pour la culture britannique : le grand-père a vécu en Grande-Bretagne et parle l'anglais, tandis que la petite-fille vibre pour les musiciens punks anglais.