Note General : L'Anthologie de la poeþsie kazakhe contemporaine parai^t simultaneþment dans les six langues officielles de l'ONU : en anglais avec le British Council et Cambridge University Press, en espagnol avec l'Instituto Cervantes, en russe avec l'Universiteþ nationale de Moscou, en chinois, en arabe et enfin en francıais aux eþditions Michel de Maule sous la direction de Thierry de la Croix.
Ces deux anthologies de la litteþrature et de la poeþsie contemporaines kazakhes font partie d'un programme international initieþ par la preþsidence de la Reþpublique du Kazahstan pour promouvoir l'image de ce pays dans le monde, et cela a` travers sa culture. C'est un fait rarissime qu'un pays aujourd'hui cherche une reconnaissance internationale par la culture. Et c'est aussi pour cela que nous sommes heureux d'e^tre le relais francophone de cette deþmarche.
64 auteurs contemporains, 31 romanciers, 31 poe`tes, femmes et hommes ayant souvent une œvre importante pour beaucoup d'entre eux, fiers d'e^tre sortis de l'emprise coloniale russe, gardant malgreþ tout de ce carcan des manies d'eþcriture et des postures encore quelque peu sovieþtiques, mais ayant aussi un rare sens poeþtique, un profond amour de la nature, et cela bien loin de l'eþcologisme mondain ; un gou^t prononceþ pour la tradition des grands espaces mythiques, ceux de leurs ance^tres et de leur apprentissage existentiel et mystique. S'il y a une preþsence indeþniable du religieux, elle se double d'une relation avec une certaine forme d'animisme.