A la fin du mois d'août, le manque de pluie a asséché le ruisseau. Pour se rafraîchir, Taupe et Mulot construisent un barrage en bois mais, à leur réveil le lendemain, le déluge menace d'inonder la vallée. Tous deux transforment la barricade en radeau et, avec l'aide d'Hibou, voguent au secours de leurs amis de la forêt.